Termen van genegenheid in 20 talen

Bij de aanraking van liefde wordt iedereen een dichter . Plato

Of het nu in het begin is, wanneer liefde aanvoelt als "trillend geluk" (Khalil Gibran) en "waanzin" (Pedro Calderon de la Barca) en "rook gemaakt met de rook van zuchten" (William Shakespeare), tot wanneer de seizoenen verstrijken, naar "een staat van genade" (Gabriel Garcia Marquez) en "onsterfelijkheid" (Emily Dickinson), liefde - of de liefde , of lyubov , of hoe het ook heet, het dwaalt door de vier hoeken van de wereld - is het sublieme universele van de menselijke conditie. Het is op de mond van geliefden en dichters vele namen genoemd, en met niet minder vuur, ontleed door de pennen van zowel filosofen als wetenschappers. Voor sommige geleerden is liefde een basisemotie; een emotionele houding en een "plot" naar anderen; een gevoel en een motivatiesysteem voor weer anderen. De meeste theoretici zijn het erover eens dat liefde niet een enkele emotie is. Het is eerder een mix of een eerste-orde-dyade van een aantal emoties (bijv. Vreugde en acceptatie), met neurochemische processen waarbij verschillende neurotransmitters en hormonen betrokken zijn, en activaties van bepaalde dopamine-rijke hersengebieden geassocieerd met beloning en motivatie (bijv. VTA, nucleus caudatus), die allemaal onze cognitieve en gedragspatronen beïnvloeden.

Het is niet elke dag dat we onze genegenheid aan onze geliefden belijden door middel van sonnetten. Toch vindt liefde nog steeds manieren om stilletjes door de woorden te glippen die we tijdens onze gewone uren gebruiken om elkaar aan te spreken. Hoe we liefde uiten - van overbodig tot ascetisch, van humoristisch tot aangrijpend - varieert. De variaties zijn afhankelijk van een groot aantal factoren, waaronder de eigen minicultuur van de relatie, evenals de grotere cultuur waarin de liefde is ingebed. Koppels houden zich vaak bezig met eigenaardige communicatie met behulp van idiomen, bijnamen, koosnaampjes en vertederende termen. Gedefinieerd door "context en functie" in plaats van semantische kenmerken, laten termen van vertedering veel over aan linguïstische creativiteit en verbeeldingskracht van individuen (Braun, 1988: 10). Elk zelfstandig naamwoord kan veranderen in een vorm van adres en elk woord kan een privé-idioom worden. Er is aangetoond dat het gebruik van dergelijke insider-taal verband houdt met een verhoogde mate van relatietevredenheid onder paren. Bovendien kan het helpen om de samenhang en identiteit van relaties op te bouwen. Het gebruik van vertederende termen en persoonlijke idiomen is vloeiend en evolueert voortdurend, afhankelijk van de fase van de relatie, met een studie waaruit blijkt dat paren in hun eerste vijf jaar van huwelijk zonder kinderen de meeste idiomen gebruikten.

Ik vroeg moedertaalsprekers van 20 talen naar enkele van de meest voorkomende liefdevolle termen die onder paren in hun taal worden gebruikt. Hier zijn ze, staande onder verschillende namen en stemmen, sprekend voor dezelfde emotie, sentiment, "plot".

Aan de andere kant, hoe zoet onze vertedering ook mag zijn, er is een tijd in de meeste liefdesverhalen, dat het geluid van een bepaalde constellatie van lettergrepen, de aanblik van een bepaalde reeks letters, gevuld is met magie dat alleen de naam van onze geliefden kunnen verdragen.

Referenties:

Aron, A., Fisher, H., Mashek, D., Strong, G., Li, H., & Brown, L. (2005). Belonings-, motivatie- en emotiesystemen die samenhangen met intense romantische liefde in een vroeg stadium. Journal of Neurophysiology, 94 (1), 327–37.

Braun, F. (1988). Termen van adres: problemen met patronen en gebruik in verschillende talen en culturen. (Bijdragen aan de taalsociologie 50.) Berlijn: Mouton de Gruyter.

Bruess, C.J. & Pearson, J.C. (1993). ‘Zoete erwt 'en‘ poesje': een onderzoek naar het gebruik van idioom en huwelijkstevredenheid gedurende de levenscyclus. Journal of Social and Personal Relationships, 10 (4), 609-615.

Ekman, P. (1992). Een argument voor basisemoties. Cognitie en emotie, 6 , 169-200.

Ekman, P. (1984). Uitingen en de aard van emotie. In K.R. Scherer & P. ​​Ekman (Eds.), Benaderingen van emotie (blz. 319-343). Hillsdale, N J Erlbaum.

Fisher, H., Aron, A., & Brown, L.L. (2005). Romantische liefde: een FMRI-studie van een neuraal mechanisme voor partnerkeuze. The Journal Of Comparative Neurology, 493 , 58-62.

Fisher, H., Aron, A., Mashek, D., Li, H., Brown, L. (2002). Het definiëren van de hersensystemen van lust, romantische aantrekkingskracht en gehechtheid. Archieven van seksueel gedrag, 31 (5), 413-419.

Frijda, N. (1986). De emoties. Cambridge University Press.

Hopper, R., Knapp, M.L., en Scott, L. (1981). Persoonlijke idiomen van koppels: onderzoek naar intieme gesprekken. Journal of Communication, 31 (1), 23-33.

Jankowiak, W.R. & Fischer, E.F. (1992). Een intercultureel perspectief op romantische liefde. Volkenkunde, 31 , 149-155.

Landau, E. (2015). Waarom gebruiken we koosnaampjes in relaties? Wetenschappelijke Amerikaan, 12 februari. Opgehaald van http://blogs.scientificamerican.com/mind-guest-blog/why-do-we-use-pet-names-in-relationships/

LeDoux, J. (1998). Het emotionele brein: de mysterieuze basis van het emotionele leven. Simon en Schuster.

Plutchik, R. (1980). Emoties: een psychoevolutionaire synthese . New York: Harper & Row.

Shaver, P.R., Morgan, H.J., & Wu, S. (1996). Is liefde een "basisemotie"? Persoonlijke relaties, 3 (1), 81-96.